Randy Pausch’s Last Lecture: Really Achieving Your Childhood Dreams
Given at Carnegie Mellon University
Tuesday, September 18, 2007
McConomy Auditorium
For more information, see www.randypausch.com
Copyright Randy Pausch, 2007(This is temporary; we will be doing a creative commons license or some such; for now, please consider this footnote your permission to use this transcript for any personal or non-commercial purposes. -- Randy)
Note that this transcript is provided as a public service but may contain transcription errors.
This translation was done by Lichao Chen (chenlc03@hotmail.com); I don't read Chinese, so I cannot verify it. – Randy
This translation is far from perfect and I presented it in the sprit of old Chinese saying ‘throwing a brick to attract jade.’ Any comments, suggestions and corrections are highly appreciated. Lichao
译文可能有诸多不当 ,疏漏之处。但抛砖引玉, 望读者不悋指正。
兰迪.波许的最后讲座 :真正实现你童年的梦想
2007年 9月 18日,星期二 , 于卡内基 .梅隆大学
Introduction by Indira Nair, Carnegie Mellon's Vice Provost for Education:
卡内基.梅隆大学副教务长英迪拉.内尔
Hi. Welcome. It's my pleasure to introduce you to the first of our new university's lectures titled Journeys – lectures in which members of our community will share with us reflections and insights on their personal and professional journeys. Today's Journey's lecture as you all know is by Professor Randy Pausch. The next one is on Monday, September 24th by Professor Roberta Klatzky.
嗨。欢迎大家。我很高兴向大家介绍我们大学的题为旅途的新系列讲座的首场演讲 -这些演讲是我们的社团成员与我们一起分享他们对个人和专业旅途的思考和洞察。今天旅途演讲的主讲人,你们都知道 ,是兰迪 .波许教授。下一个是 9月 24日,星期一 ,罗伯塔 .克莱兹基教授。
To introduce Professor Randy Pausch, our first Journeys speaker, I would like to introduce Randy's friend and colleague, Steve Seabolt. Steve has been at Electronic Arts for six years and is the Vice President of Global Brand Development for The Sims label at Electronic Arts. As you all know, The Sims is one of the most, if not the most successful PC games in the world, with sales approaching over 100,000. Prior to that, Steve was the Vice President for Strategic Marketing and Education at EA, bridging academia and Electronic Arts. His goal was to work with academics so there was an effective educational pathway for kids with building games as their dreams. It was in that role that Randy and Steve became colleagues and friends. Before Electronic Arts, Steve was the worldwide Ad Director for Time Magazine and CEO of Sunset Publishing, which is a very favorite magazine in the Southwest, and as CEO there, one of the things he started was school tours, because like Randy he shares a passion for inspiring kids of all ages to share their excitement for science and technology.
要介绍兰迪.波许教授, 我们旅途演讲的第一位主讲人,我希望先介绍兰迪的朋友和同事, 史蒂夫.西伯特。史蒂夫在艺电公司六年,是负责该公司"模拟人生"游戏全球品牌发展的副总裁。你们都知道, “模拟人生”起码来说,是世界上最成功的个人计算机游戏之一, 销售了接近十万套。在那之前, 史蒂夫是艺电公司的战略行销和教育副总裁, 与学术界沟通。他的目标是同学术界一起为梦想创造计算机游戏的孩子们找到一条有效的教育途径。因此,兰迪和史蒂夫成为了同事和朋友。在加入艺电公司之前, 史蒂夫是时代杂志世界广告部的主任和"日落出版",一本在西南地区非常受喜爱的杂志,的总经理。在任总经理期间, 他开始做的一件事是参观学校, 因为他和兰迪一样都热望让所有上进孩子们能分享他们对科技的热情。
So to introduce Randy, his friend Steve Seabolt. Steve?
那, 由兰迪朋友史蒂夫.西伯特来作介绍 。史蒂夫?
[applause]
[掌声]
Steve Seabolt, Vice President of Worldwide Publishing and Marketing for Electonic Arts (EA):
史蒂夫.西伯特 ,艺电公司世界出版行销副总裁
Thank you very much. I don't mean to sound ungracious by correcting you......
相关推荐
CMU计算机大牛兰迪波许的时间管理讲座的演讲稿,看完后受益匪浅!
兰迪·波许教授的最后一课,感人、幽默、启迪
计算机教授Randy.Pausch's.Last.Lecture最后一课,感人至深!
行业教育软件-学习软件-兰迪少儿英语 1.3.2.3.zip
Portfolio.github.io 兰迪·埃利斯(Randy Ellis)的投资组合
安卓应用-媒体影音-兰迪播放器手机版 v2.1 安卓版.zip
然后,正如兰迪莫里斯所建议的那样,我只是使用 git publish-website 将本地更改推送到 github。 注意:在 github 上,必须将“默认分支”更改为 source 才能使其工作。 Jekyll-Bootstrap 启动和发布由 Jekyll ...
nd迪斯Descrição奥塞菲奥Elabore o projeto de acordo com os design fornecidos截屏Versão网站链接Meu processo费拉门塔斯HTML5semântico CSS 弹性盒欧亚·阿普兰迪Aprimorei minhas habilidades ...
blog-randylubin:兰迪·鲁宾的个人博客
兰迪
:speech_balloon:清醒 在火箭座椅上的点火器和排烟装置均应运用于项目,而在普罗韦托的公用事业公司,在阿拉瓦卡省的技术合作公司或在墨西哥的销售公司。...阿普兰迪多大街上的履历表: ...进展... bre Sobre妈妈
工程网第1组拉斐尔·兰迪瓦大学的网站空间衣服该页面针对时尚和服装,以便每个人都感觉良好,并有自己的区域来寻找他们所需要的东西,年幼的孩子和年轻的女士们。参加者安娜天使肯尼·凯蒂
菱沸石上传者姓名:兰迪·里奥利斯电子邮件: 电话:085769050599 创建日期:2015 年 2 月 3 日
乔利 Joli 是一个基于 Angular JS 的免费管理模板/仪表板/Web 应用程序。 它的响应式模板意味着它也兼容平板电脑和手机等智能...姓名:兰迪·里奥利斯 电子邮件: 电话:085769050599 创建日期:2015 年 2 月 11 日
阿斯卡尼奥格兰迪
默认值:'索引' 除了:如果你想从搜索中排除特定的数字,你使用 except 选项并声明这些数字 输出: idx:在第一个数组中找到的数字的索引posIdx: 'nums' 中数字的索引也可以在“数组”中找到 例子: im1 = 兰迪 ...
电子商务商店上传者姓名:兰迪·里奥利斯电子邮件: 电话:085769050599 创建日期:2015 年 2 月 4 日
一个播放男子气概的男子兰迪野蛮行情的不和谐机器人 如何使用 邀请您使用以下链接到您的服务器: : 键入!macho,然后输入以下任何命令: 帮助-打开此菜单 随机-播放随机报价 以下所有这些都播放特定的剪辑:更好...
基于FPGA的模拟视频采集控制器的研究与实现,徐光宪,兰迪,针对目前单处理芯片图像采集实时性不高和FPGA中的毛刺等问题,本文提出了一种基于FPGA的模拟视频采集控制器的解决方案。该设计将图�